دنیای انیمه تقدیم می کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
, در مقابلِ ماتوکیِ قدرتمندِ راشوی اوّلِ شورا ماجین کایئو
. کنشیرو فرو ریخت
.شاچی کنشیرو را نجات داد تا آرزوی پدرش به سر انجام برسد
. که تصمیمی بسته به مرگ و زندگی بود
یک سؤالِ دیگه ازت دارم
مردی که در تابوتِ چقدر برای تو ارزش داره !؟
! همه چیزم
...حتّی اگر جسمم نابود بشه
! مراقبت از اون برای منه همه چیزه
همه چیزت !؟
اون نمیتونه یک مردِ معمولی باشه که یک نفر اینطور براش ارزش قائله
. ازش خوب مراقبت کن
! چشم
. مردی که قلبِ یک مردِ واقعی را میشناسد
. بزرگترین خطر در مقابلِ شاچی به نظر در حالِ گذر بود
! امّا ... ماجین کایئو همچنان باقیست
! بیدار شو , کن
! برخیز , کنشیرو
...کنشیرو , چیزی نمونده
...اینجا کلبه ایی هست که من در اون تمرین میکردم
. پایینِ همین جاده
...وقتی که اونجا برسم
. چقدر گرمه
! تصمیمِ شیطانیِ کایئو
!! هیچ احساسی در رگهای من جریان ندارد
.جی سان ... خیلی وقتِ ندیدمت
جي : مخفف کلمه-ي جيا , به معنيه خدمتکارِ کهنسال
! شا-شاچی ساما
...این مرد .. نیاز به
! شاچی ساما
. کن , دیگه لازم نیست نگران باشی
شاچی ساما , این مرد کیه !؟
...کنشیرو , از نسلِ هوکتو سوکی
. و وارثِ هوکتو شین کن
مُرده !؟
, قلبش دیگه نمیزنه
. امّا ... بدنش هنوز گرمه
...در تعالیمِ استاد جوکِی شنیدم که
اونها میتونن عملکردِ بدن رو با هوکتو شین کن محدود کنن
. مهارتی سرّی برای بازیابیِ قدرتِ بدن
.برای همینِ که ظاهراً با جسدِ معمولی هیچ فرقی نمیکنه
! پس کنشیرو هنوز زندست
! بزودی بیدار میشی , کنشیرو
. شرمنده که برات دردسر درست کردم
. نگران نباش, تا هروقت لازم باشه میتونه بمونه
...شاچی ساما
وقتی که کنشیرو ساما رو نجات میدادید چه اتفاقی برای چشمتون افتاد !؟
خیلی هم بد نیست , ها !؟
...ب-بله
. این چشم بنده پدرمِ
...پدر
... من چشمِ چپمُ . برای نجاتِ کنشیرو از دست دادم
. امّا ... اصلاً افسوس نمیخورم
! نه ... من در اصل ... به خودم افتخار میکنم
تو هم همینطور فکر میکنی , پدر !؟
..."زمانی هست که به من میگی " کارت خوب بود
پدر؟
چی شده !؟
. کنی ساما , نامه ایی رسیده , فرستاده شده از کایئو ساما
چی شد !؟ کایئو از من چی میخواد !؟
کنی ساما , نامه در چه مورده !؟
. دو مرد بر علیه شورا قیام کردند
...هر کسی که کنشیرو و شاچی را بکشد پاداش دریافت میکند"
"! پاداشِ این عمل مقامِ راشویِ سوّم خواهد بود
م-مقامِ راشو !؟
! مقامِ راشو
! اینجانب کنی , همیشه میگفتم که من رقیبی برای راشوها هستم
, امّا هیچوقت فرصت نشد که تواناییم رو به نمایش بگذارم
. هیچ راهی نداشتم جز قبولِ مقامی که حالا دارم
! حالا وقتش رسیده ... که موانع رو کنار بزنم
, دیگه هیچ فرصتی مثلِ این پیش نمیاد ! که من تواناییِ واقعیم رو نشون بدم
...با کشتنِ این دو نفر یعنی کنشیرو و شاچی
! من به قدرتِ راشو دست پیدا میکنم
...جی سان
...کنشیرو رو به شما میسپارم
.بله , شاچی ساما . امّا زخمای خودتون هنوز درمان نشدن
چی میگی !؟ این زخما که در مقابله آسیبی که کنشیرو دیده چیزی نیست
. متوجه شدم , لطفاً مراقب باشید
. باشه , مراقب هستم , یه چیزه درست و حسابی میارم
. وقتی کنشیرو بهوش بیاد , نیاز به غذا داره
. غذاهای شما هرچی بود دیگه تموم شد , تا بعد
. مراقبِ خودتون باشید
! پیداش کنید ! کنشیرو رو پیدا کنید
کسی رو دیدی که مشکوک باشه !؟
. گوش کن , یکیشون تقریباً مُرده
. یکی دیگه بنظر یه مردِ جوان میرسه
! پیداشون کنید
کسی اطلاعاتی داره !؟
. یه مردِ مشکوک تابوتی رو میکشید
! و به سمتِ کوه حرکت میکرد
! عجله کنید , برید دنبالش
. کن , امیدوارم سالم باشی
...کن
. لین سان , ناهار آمادست
. بله
...کن
...چه مردِ قدرتمندی
, نمیتونم درک کنم که چطور شاچی ساما , که در جاه طلبیه خودش غرق شده بود
. حالا انقدر فروتن شده
. این مرد ممکنه که ... نجات دهنده-ی این سرزمین باشه
شماها کی هستین !؟
! پیری , تکون نخور ! هممون میدونیم که داری چیکار میکنی
! اونی که اونجا خوابیده کنشیرو هست
! اون مردي که انجاست بده به ما ! در عوض تو رو نميکشيم
! خیلی خب , بدش بیاد
! نه ! اون کنشیرو نیست
! شاچی ساما ... عجله کن , عجله کن بیا
! برو کنار , پیرمرد
! من اونو به شما تحویل نمیدم
! هر اتفاقی بیوفته , نمیتونم این مرد رو به شما تحویل بدم
! چی شد ... !؟ انقدر دور ور ندار
فلان فلان شده ! با ما مخالفت میکنی !؟
! ...ک-کنشیرو ساما
...پیری چطور جرات کرد واسه ما مشکل درست کنه
پس این یارو کنشیرو-ِ !؟
همین الانم نمُرده !؟
.نمیتونیم دردسرِ اینو بندازیم گردنِ کنی ساما
بهتر نیست گردنشُ بزنیم !؟
! راس میگی
بزنیم !؟
چی- چی !؟
چی شد الان !؟
این چه صداییه !؟
! بزن بُکشش
! خیلی خب الان
...حاضر ... آماده
چي !؟ چی شد !؟
! کنی ساما
! ساکت
! لعنتی ! شورا پیداشون کرده
کن ... کن سالمِ !؟
ک-کنی !؟
کنشیرو !؟
چی !؟
اون دیگه کیه !؟
! ک-ک-کنشیرو
پس اون کنشیرو -ِ !؟
! افراد , بکشیدش
! باورم نمیشه
, تا همین حالا بیهوش بود
! به نظر میرسید که حتّی مرده باشه
. شورایِ معمولی هیچوقت حریفِ اون نمیشن
...حالا که اينطوره , اینجانب کني
! تورو نابود میکنم و از نردبانِ ترقی صعود میکنم
http://forums.animworld.net
! ک-کن
...بدنِ اون
! حالا دیگه حل و ذوب شده
تکنیکِ من اثر نکرد !؟
...تکنیکِ نهاییِ من
...که از اون راشو ها بهتر بود
! روی این مرد اثر نکرد
! لعنتـــی
! بمیــر
! آبشار به سمتِ بالا حرکت میکنه
ا-این رویاست !؟
! کن
بهوش اومدی !؟
. جی
. طاقت بیار , جی
. من...من خوبم
! خدارو شکر
...کن
زخمات !؟
...روحِ زندگانیِ پدرت آکاشاچی
. در قلبِ من زندست
...و چشمِ تو
. زخمهایِ منو شفا داد
...دوس داشتم پدرم
. این کلمات رو میشنید
. شاچی , ممنون که مراقبم بودی
در خواستی از من داری !؟
. هر کاری برات انجام میدم
...کنشیرو
. آرزوی ما یکی هست
, من همون آرزویی رو دارم که تو داری ! که پایانِ زندگییه کایئوست
! چیزه دیگه ایی نمیخوام
مطمئنی فقط همینه !؟
. فهمیدم
...خودت خواهی دید
. در مبارزاتِ من
! کا-کایئو ساما
. کنشیرو احیا شده
. افرادِ فرمانده کنی همگی مردن
کنی ... !؟
...کنشیروی لعنتی
...هوکتو سوکِی هولناک
... مهم نیست چقدر قدرتمند باشم
, هنوز هم باید برای هوکتو سوکی آماده باشم
. چون نیرویی نامحدود داره
. باید هوکتو سوکی رو به هر شکلی شده نابود کنم
لین چی شد !؟
هنوزم در اقامتگاهِ سایاکاست !؟
! ب-بله
. سایاکا ساما تحتِ هیچ شرایطی لین رو تحویل نمیده
. نتونستم با خودم برش گردونم
. همینطور هیو ساما هم در راهِ اونجا هستن
.زمانی که هیو ساما برسن , امیدوارم که سایاکا ساما خوشحال بشن
هیو !؟ یکی دیگه از مردانِ هوکتو سوکی !؟
! سایاکا
! به زودی میرسم
! هیو
...لین
تو از اونطرفِ دریا میای , درسته !؟
. بله
. من همینجا بزرگ شدم
. برای همین هیچوقت از دریا عبور نکردم
. فقط میتونم از اینجا تماشاش کنم
...اگر این سرزمین به صلح برسه
...میخوام که از دریا بگذرم
. به همراهِ هیو
...امّا
...تا وقتی کايئو
...لین
. نمیتونم باور کنم
, برادرِ من مردِ یک دنده ایی هست
, ولی هميشه با من خوب رفتار کرده
...کن
! کن به دستِ کایئو شکست خورد
. امّا اون حتماً برای شکست دادنِ کایئو بر میگرده
چی کار میتونم بکنم !؟
. من میخوام برادرمُ نجات بدم
. امّا نمیتونم تو رو به دستِ برادرم بدم
راستی ... هیو چطور !؟
! هیو به زودی به اینجا میرسه
! بیا از اون راهنمایی بگیریم
. هیو حتماً با برادرم حرف میزنه
. درسته
! برادر
! بس کن , برادر
! به لین صدمه نزن
! تو دیگه مثلِ قبل نیستی
...اون هوکتو ریو کن . هوکتو ریو کن تو رو تغییر داد
, از زمانی که به شیطانِ هوکتو ریوکن پیوستی
! چشمتو به رویِ همه چیزی بستی
...خواهش ميکنم
! برادری باش که قبلاً میشناختم
! برادر
چی کار میکنی ... !؟
! سایاکا
... برادر
...هاکو مو موکامو وا
ضربه-ی طلسمِ خشمگینِ تاریکی
! باید درد رو احساس کنی
چ-چرا !؟
! همه چیز برای من , کایئوست
...امّا
! من تنها خواهرتم
چرا من , خواهرِ خودت ؟
! چون تو خواهرِ منی , لازم بود که برای برادرِ بزرگترت بمیری
, من هيچوقت نه به اجازه-ي تو نياز دارم . و نه هيچوقت به تشکر از تو
تمامِ موجوداتِ زنده در این سرزمین , برای من , کایئو زندگی میکنند
...با هوکتوریوکن
, من , کايئو , دوراني جديد خلق خواهم کرد
! که برای اون قربانی نیاز هست
! دست نگه دار
! برو کنار
! کایئو
...بمیر
! برای هوکتو ریو کن و برادرت
! دست نگه دار
! هیو
! سایاکــا
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد